[all rights reserved, with friendly permission of sulamith.sallmann]